MASCULINIDAD FEMENINA-INTRODUCCION- JUDITH HALBERSTAM-1

Masculinidad femenina fue publicado en 1 998. ( palabras del autor -INTRODUCCION A LA EDICION ESPANOLA (2008).

...A pesar de que se han producido enormes cambios en el sentido y en la forma de resistir al genero dominante entre las mujeres en la Ultima decada, creo que «masculinidad femenina» sigue siendo un termino extremadamente util y puede que incluso en el futuro demuestre ser mas util que el termino «lesbiana», especialmente para investigadores que hagan comparaciones interculturales de las comunidades queer. Tambien me pregunto por que no tenemos mas estudios interculturales de diversidad de genera entre las mujeres, y en este ensayo introductorio sugiero que la diversidad de genera de las mujeres no ha sido estudiada por razones que tienen que ver con un rechazo patriarcal a las mujeres con aspecto de hombre, lo que se traduce en una falta de fondos para financiar tales estudios. Con la esperanza de que «masculinidad femenina» consiga traducirse como termino, como concepto y como forma significativa de designar un modo de vivir el genero, expongo a continuacion algunas reflexiones sobre la aplicacion de este termino que se dan fuera del contexto norteamericano.

Hay algo muy obvio en el concepto «masculinidad femenina>> Cuando la gente me preguntaba en los ultimos años en que estaba trabajando, les explicaba rapidamente el objeto de este libro. Normalmente puedo hacerlo en un par de frases. Puedo decir, por ejemplo: «Estoy escribiendo sobre mujeres que se sienten mas masculinas que femeninas, e intento explicar por que, culturalmente, parece que prestamos muy poca atencion a la masculinidad femenina, mientras que mostramos mucho interes en la feminidad masculinro>. La gente suele asentir y decir: «Si, claro, la masculinidad femenino>, como si este fuera un concepto familiar que usaran a diario. En realidad, llama la atencion lo poco que se ha escrito sobre la masculinidad en las mujeres; de hecho, nuestra cultura muestra bastante inquietud ante la mera posibilidad de que haya mujeres masculinas. Espero que este libro abra un debate sobre la masculinidad de las mujeres, de manera que las chicas y mujeres masculinas no tengan que vivir su masculinidad como un estigma, sino que puedan darle un sentido de orgullo o incluso de poder. Las nuevas producciones de masculinidad femenina que estan desarrollando actualmente las lesbianas --desde los espectaculos de bolleras moteras hasta las escandalosas performances de los drag kings suponen, de hecho, un desafio a ese imperativo cultural contra la masculinidad de las mujeres. Espero que este libro forme parte de un ataque cultural mas amplio contra ese prejuicio que mantiene la masculinidad como un privilegio exclusivo de los hombres. Yo era una chica masculina, y soy una mujer masculina. Durante la mayor parte de mi vida, las criticas a mi ambiguedad de genero han convertido mi masculinidad en algo vergonzoso. Sin embargo, en los ultimos diez años he sido capaz de convertir el estigma en algo que me fortalece. Este libro es el resultado de un largo proceso de autoexamen y tambien de discusion con otras personas. Muchas de ellas han contribuido emocional e intelectualmente a la elaboracion de este libro. Mis colegas en la Universidad de California de San Diego me han apoyado y animado en este proyecto y, gracias al Departamento de Literatura de esta universidad --que, a diferencia de tantos programas de ingles tradicionales, tiene un compromiso serio con los estudios culturales y con el trabajo interdisciplinar-, me he sentido animada a desarrollar este proyecto en muchos campos que no eran los de la literatura, pero que eran necesarios.